1
00:00:08,374 --> 00:00:11,747
TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, EMPRESAS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE SHOW SÃO FICTÍCIO.
2
00:00:22,390 --> 00:00:23,150
Ei.
3
00:00:24,239 --> 00:00:25,550
Por que você está sentado aqui?
4
00:00:26,090 --> 00:00:26,830
Onde está Ha-eun?
5
00:00:28,420 --> 00:00:29,430
Na casa da minha irmã.
6
00:00:31,620 --> 00:00:33,660
Preciso te perguntar uma coisa.
7
00:00:35,580 --> 00:00:36,830
Venha sentar.
8
00:00:56,640 --> 00:00:59,540
Existe algo
entre você e o Chef Ryu?
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,290
Você não é como ele, certo?
10
00:01:06,820 --> 00:01:08,120
Eu não sou como Han-seo.
11
00:01:09,930 --> 00:01:10,790
Certo?
12
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
Mas...
13
00:01:16,380 --> 00:01:18,690
Você não deveria manter distância então?
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,620
Quando ele entrou em contato com você novamente,
15
00:01:21,660 --> 00:01:23,620
por que você não ignorou?
16
00:01:24,950 --> 00:01:26,800
Você disse que ele é um amigo.
17
00:01:28,070 --> 00:01:29,270
Porque ele é um amigo.
18
00:01:29,270 --> 00:01:31,800
Então você deveria ter mantido alguma distância.
19
00:01:33,170 --> 00:01:35,810
Isso teria sido melhor para mim e para ele.
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,370
O que aconteceu na faculdade?
21
00:01:49,500 --> 00:01:52,289
Você disse algo sobre cometer um erro.
22
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
O que você fez?
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Mel.
24
00:02:02,400 --> 00:02:03,509
Foi literalmente um erro.
25
00:02:03,509 --> 00:02:05,320
Que tipo de erro?
26
00:02:05,830 --> 00:02:08,220
Se foi um erro, você poderia me dizer.
27
00:02:08,220 --> 00:02:09,000
Por que você não pode me dizer?
28
00:02:09,020 --> 00:02:11,690
Não é nada. Eu não sou assim.
29
00:02:11,970 --> 00:02:13,640
Eu disse que não sou assim!
30
00:02:14,210 --> 00:02:16,830
Por que vocês dois não podem
apenas me deixe em paz?
31
00:02:16,979 --> 00:02:19,140
Eu não sou assim!
32
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Então...
33
00:02:35,570 --> 00:02:36,410
Você...
34
00:02:37,890 --> 00:02:39,000
Você me ama?
35
00:02:48,030 --> 00:02:50,390
Querida, você me ama?
36
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
Eu te amo.
37
00:03:21,562 --> 00:03:23,135
EPISÓDIO 13
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,890
A bandeira e
os designs dos cartazes são confirmados.
39
00:03:25,930 --> 00:03:28,170
E os produtos e sacolas de compras?
40
00:03:28,340 --> 00:03:30,550
As malas foram entregues
para a empresa de hospedagem.
41
00:03:30,550 --> 00:03:31,870
Vou encomendar os produtos amanhã.
42
00:03:32,570 --> 00:03:33,829
Não há escassez?
43
00:03:33,829 --> 00:03:37,040
Eu solicitei uma espera,
mas vou verificar novamente.
44
00:03:37,340 --> 00:03:38,210
-OK.
-OK.
45
00:03:38,460 --> 00:03:39,900
O que é uma espera?
46
00:03:40,510 --> 00:03:41,640
Ah, um adiamento.
47
00:03:41,640 --> 00:03:45,680
Tiramos o produto da lista
então outros não podem encomendá-lo.
48
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
É aceito o tempo todo?
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,020
Nem sempre.
50
00:03:49,030 --> 00:03:50,370
-Geralmente...
-Sr. Ko.
51
00:03:50,570 --> 00:03:52,700
Faça perguntas após a reunião.
52
00:03:52,870 --> 00:03:54,230
Não temos o dia todo.
53
00:03:55,670 --> 00:03:57,360
Por que disparou de repente?
54
00:03:58,020 --> 00:03:59,950
Quero me juntar à equipe KLAR.
55
00:04:00,540 --> 00:04:01,910
Eu quero trabalhar com ABM Chae.
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,540
Você tem um bom olho.
57
00:04:05,570 --> 00:04:08,180
Ok então. Faça o seu melhor, ok?
58
00:04:08,210 --> 00:04:08,720
OK.
59
00:04:10,110 --> 00:04:11,310
Esse é BM Choi.
60
00:04:15,330 --> 00:04:17,510
Ela é da filial europeia, certo?
61
00:04:17,520 --> 00:04:18,100
Sim.
62
00:04:18,120 --> 00:04:21,710
Eu acho que ela está assumindo
a equipe Europa TF.
63
00:04:22,030 --> 00:04:23,770
O que é a equipe Europe TF?
64
00:04:26,940 --> 00:04:27,899
Vamos continuar.
65
00:04:28,060 --> 00:04:28,810
OK.
66
00:04:30,040 --> 00:04:32,420
Obrigado por aceitar esta posição.
67
00:04:33,130 --> 00:04:37,120
Eu estava preocupado que você não pudesse
quero ficar lá por mais tempo.
68
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
Você me prometeu autoridade total
sobre este projeto.
69
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
Então não foi difícil dizer sim.
70
00:04:42,360 --> 00:04:44,420
Eu fiz isso porque confio em você.
71
00:04:46,640 --> 00:04:49,170
Eu li a equipe
plano de manejo que você me enviou.
72
00:04:49,659 --> 00:04:51,690
Posso contar com você, certo?
73
00:04:51,990 --> 00:04:53,400
O presidente também tem grandes esperanças.
74
00:04:53,710 --> 00:04:55,050
Apenas prepare-se.
75
00:04:55,570 --> 00:04:58,050
Faça de mim um diretor
assim que este projeto terminar.
76
00:05:00,640 --> 00:05:02,640
Vamos jantar juntos mais tarde.
77
00:05:02,640 --> 00:05:04,620
Desculpe. Tenho um compromisso anterior.
78
00:05:04,620 --> 00:05:05,700
Que tal amanhã?
79
00:05:06,020 --> 00:05:06,800
Parece bom.
80
00:05:07,140 --> 00:05:07,720
OK.
81
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Trabalhando fora do local?
82
00:05:14,730 --> 00:05:16,640
Sim, estou ausente agora.
83
00:05:17,170 --> 00:05:18,490
Você não viria amanhã?
84
00:05:18,530 --> 00:05:22,720
Sim, mas fiquei entediado, então cheguei mais cedo.
85
00:05:23,840 --> 00:05:26,030
Quando você vai voltar?
86
00:05:27,230 --> 00:05:28,860
Vou esperar aqui.
87
00:05:28,870 --> 00:05:30,550
Também tenho planos para o jantar.
88
00:05:32,280 --> 00:05:33,890
Espere por mim em casa.
89
00:05:37,060 --> 00:05:38,620
Ok então.
90
00:05:39,390 --> 00:05:40,670
Vejo você em casa.
91
00:05:46,600 --> 00:05:49,670
Você pode usar o serviço de entrega rápida
com nosso código de equipe.
92
00:05:49,710 --> 00:05:51,000
O entregador estará no saguão.
93
00:05:51,000 --> 00:05:51,610
OK.
94
00:06:04,580 --> 00:06:05,210
Com licença.
95
00:06:08,310 --> 00:06:08,860
Senhora.
96
00:06:10,860 --> 00:06:12,840
Olá. Você é a mãe do Sênior Yoon, certo?
97
00:06:13,020 --> 00:06:13,940
Você se lembra de mim?
98
00:06:14,260 --> 00:06:15,210
Oh.
99
00:06:15,700 --> 00:06:17,550
No hospital.
100
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
O cara da cesta de frutas.
101
00:06:19,460 --> 00:06:21,280
Sim, sou o cara da cesta de frutas.
102
00:06:22,020 --> 00:06:23,200
Você está aqui para vê-la?
103
00:06:23,510 --> 00:06:24,390
Ela não está no escritório.
104
00:06:24,420 --> 00:06:26,190
Sim, eu ouvi.
105
00:06:27,040 --> 00:06:28,820
A culpa é minha por não ter ligado antes.
106
00:06:29,370 --> 00:06:31,100
Você está saindo agora?
107
00:06:31,110 --> 00:06:32,490
Sim.
108
00:06:34,070 --> 00:06:35,400
Talvez nos encontremos novamente.
109
00:06:35,420 --> 00:06:36,650
Foi bom ver você.
110
00:06:37,820 --> 00:06:38,500
Senhora.
111
00:06:48,900 --> 00:06:51,280
Você não precisa me dar uma carona.
112
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
De qualquer forma, passarei pelo local.
113
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
Você não está desconfortável, certo?
114
00:06:54,400 --> 00:06:57,230
Estou bem. Eu agradeço.
115
00:07:00,390 --> 00:07:03,140
O trabalho fora do local é tão frequente?
116
00:07:04,050 --> 00:07:05,000
Sênior Yoon?
117
00:07:05,030 --> 00:07:09,060
Ela está sempre fora e ocupada.
118
00:07:10,030 --> 00:07:12,140
Ela faz todo o trabalho sozinha?
119
00:07:12,700 --> 00:07:15,100
Temos muito trabalho fora do local.
120
00:07:15,440 --> 00:07:18,310
Temos que ir às lojas e treinar.
121
00:07:18,310 --> 00:07:20,060
Hoje houve uma sessão de fotos.
122
00:07:20,370 --> 00:07:22,410
Eu não sabia até trabalhar aqui,
123
00:07:22,730 --> 00:07:24,950
mas há tantas tarefas.
124
00:07:25,720 --> 00:07:29,300
Além disso, Senior Yoon é boa em seu trabalho
então todo mundo chama por ela.
125
00:07:30,630 --> 00:07:33,160
Minha música-ah é tão boa?
126
00:07:33,850 --> 00:07:34,630
Sim.
127
00:07:35,130 --> 00:07:37,500
Ela é muito conhecida neste campo.
128
00:07:37,500 --> 00:07:39,610
Ela também recebe ofertas de outras empresas.
129
00:07:45,030 --> 00:07:47,440
Ela sempre foi ambiciosa.
130
00:07:47,440 --> 00:07:50,920
Ela nunca foi negligente, não importa o que fizesse.
131
00:07:51,610 --> 00:07:54,220
Ela tem que realizar
o que ela pretende.
132
00:07:54,220 --> 00:07:55,830
Ela sempre foi assim
desde pequena.
133
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
-Realmente?
-Sim.
134
00:07:57,770 --> 00:08:01,050
Ela queria ser a melhor da turma,
135
00:08:01,050 --> 00:08:06,820
então ela me fez sentar com ela
e estudei a noite toda.
136
00:08:06,820 --> 00:08:09,090
Ah, foi tão difícil.
137
00:08:10,460 --> 00:08:12,990
Por que ela me queria lá
quando era ela quem estudava?
138
00:08:13,010 --> 00:08:14,390
Ela não me deixou dormir.
139
00:08:39,000 --> 00:08:41,850
Você sabe, estou morando sozinho.
140
00:08:42,039 --> 00:08:44,130
Meus pais e eu moramos separados.
141
00:08:45,440 --> 00:08:49,010
Então tenho que jantar sozinho.
142
00:08:49,590 --> 00:08:51,429
Você gostaria de comer comigo?
143
00:08:52,120 --> 00:08:53,530
Se estiver tudo bem para você.
144
00:08:53,830 --> 00:08:55,240
Eu não quero comer sozinho.
145
00:08:56,090 --> 00:08:57,710
Tem certeza?
146
00:08:59,240 --> 00:09:01,700
Song-ah disse que iria comer fora.
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,260
Do que você gosta?
148
00:09:04,260 --> 00:09:06,470
Vou te levar onde você quiser.
149
00:09:06,470 --> 00:09:09,090
Há uma boa casa de churrasco por aqui.
150
00:09:09,090 --> 00:09:10,640
Há um restaurante chinês
151
00:09:10,650 --> 00:09:12,000
e um restaurante italiano aqui também.
152
00:09:12,010 --> 00:09:13,450
Nada disso.
153
00:09:13,690 --> 00:09:14,320
O...
154
00:09:15,810 --> 00:09:17,490
Esqueci o nome.
155
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Panela quente?
156
00:09:20,330 --> 00:09:21,320
Panela quente?
157
00:09:21,570 --> 00:09:25,540
Eu vi na TV.
Você conhece um bom lugar para fazer hot pot?
158
00:09:25,570 --> 00:09:28,800
Claro. Conheço todos os bons lugares.
159
00:09:30,150 --> 00:09:32,470
Vamos então a um restaurante de hot pot.
160
00:09:32,510 --> 00:09:33,410
OK.
161
00:09:40,770 --> 00:09:41,650
Ah, isso é legal.
162
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
Eu amo Soju.
163
00:09:43,680 --> 00:09:44,590
Eu também.
164
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
Adoro morar na Europa.
165
00:09:51,560 --> 00:09:54,510
Mas soju simplesmente não tem gosto
o mesmo por aí.
166
00:09:54,510 --> 00:09:55,490
Barriga de porco também.
167
00:09:55,810 --> 00:09:58,270
Diga-me quando você estiver desejando
isso de novo antes de você sair,
168
00:09:58,460 --> 00:09:59,580
Eu vou te tratar.
169
00:10:03,640 --> 00:10:05,290
Homem.
170
00:10:05,490 --> 00:10:08,110
Parece que foi ontem
que você apareceu como estagiário.
171
00:10:08,690 --> 00:10:10,480
Agora você está sentado aqui comigo.
172
00:10:11,380 --> 00:10:13,850
Como vai o trabalho? Ainda está se divertindo?
173
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
É divertido.
174
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Você é estranho.
175
00:10:17,530 --> 00:10:19,860
O trabalho fica chato quando você
atingiu sua marca de três anos.
176
00:10:21,290 --> 00:10:23,880
Mas você ainda acha divertido?
177
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
Há algo
Eu estive pensando.
178
00:10:28,390 --> 00:10:29,130
O que é?
179
00:10:29,210 --> 00:10:30,500
O trabalho é divertido,
180
00:10:30,830 --> 00:10:33,820
mas quando penso em cinco
ou daqui a dez anos,
181
00:10:34,580 --> 00:10:37,500
Não vejo uma grande mudança.
182
00:10:38,180 --> 00:10:41,530
O que eu faço e o que
um gerente geral faz...
183
00:10:42,110 --> 00:10:43,790
Eles não são tão diferentes.
184
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
Isso mesmo.
185
00:10:45,840 --> 00:10:49,010
Os novatos gostam porque
eles podem ser práticos.
186
00:10:49,010 --> 00:10:50,590
Mas quanto mais alto você chega,
187
00:10:50,590 --> 00:10:52,650
menos realizado você se sente.
188
00:10:53,180 --> 00:10:54,410
Foi o mesmo para mim.
189
00:10:55,400 --> 00:10:56,310
Você também?
190
00:10:56,630 --> 00:10:57,570
Claro.
191
00:10:58,100 --> 00:11:01,110
Foi por isso que perguntei
para ser designado para o exterior.
192
00:11:04,860 --> 00:11:05,470
Obrigado.
193
00:11:05,470 --> 00:11:06,770
-Desfrute de sua refeição.
-Obrigado.
194
00:11:12,010 --> 00:11:14,040
Este é o caldo suave.
195
00:11:14,270 --> 00:11:15,750
Este é o caldo picante.
196
00:11:15,900 --> 00:11:17,110
Qual você prefere?
197
00:11:17,240 --> 00:11:18,680
Eu vou com o caldo picante.
198
00:11:18,680 --> 00:11:19,270
O picante?
199
00:11:19,470 --> 00:11:19,960
OK.
200
00:11:28,870 --> 00:11:29,870
-Aqui você vai.
-Ah, obrigado.
201
00:11:33,100 --> 00:11:36,440
É melhor se você comer
com molho de amendoim.
202
00:11:46,750 --> 00:11:48,710
Como é? Você gosta disso?
203
00:11:49,160 --> 00:11:50,000
Isso é bom.
204
00:11:50,780 --> 00:11:53,270
Então é assim que tem o gosto.
205
00:11:53,690 --> 00:11:55,430
Coma o quanto quiser.
206
00:11:55,790 --> 00:11:57,500
Por favor, diga-me se precisar de mais.
207
00:11:59,270 --> 00:12:02,210
Tenho certeza que você é popular
já que você é tão doce.
208
00:12:02,280 --> 00:12:04,850
Não sou gentil com qualquer um.
209
00:12:11,560 --> 00:12:12,040
Bem...
210
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
É porque você é a mãe do Sênior Yoon.
211
00:12:15,030 --> 00:12:17,190
Ela me treinou
desde que entrei na empresa.
212
00:12:17,360 --> 00:12:19,440
Aprendi muito com ela.
213
00:12:19,740 --> 00:12:21,020
Então isso não é nada.
214
00:12:21,270 --> 00:12:23,670
Você deve ser próximo de Song-ah então.
215
00:12:25,590 --> 00:12:28,530
Eu penso que sim. Somos treinador e estagiário.
216
00:12:30,190 --> 00:12:31,870
Posso te perguntar uma coisa?
217
00:12:34,860 --> 00:12:36,540
Ela está namorando alguém?
218
00:12:38,460 --> 00:12:39,040
Huh?
219
00:12:44,450 --> 00:12:45,160
Você está bem?
220
00:12:46,930 --> 00:12:47,630
Sim.
221
00:12:47,940 --> 00:12:49,020
Sim, estou bem.
222
00:12:52,840 --> 00:12:54,450
Então? Ela está namorando alguém?
223
00:12:57,290 --> 00:13:00,450
Isso tem a ver com sua vida privada.
224
00:13:01,310 --> 00:13:03,000
Essa é a vida privada dela.
225
00:13:03,640 --> 00:13:06,190
Você deveria comer isso.
226
00:13:06,800 --> 00:13:08,310
Se estiver cozido demais,
227
00:13:08,420 --> 00:13:10,110
a carne ficará dura.
228
00:13:11,320 --> 00:13:12,300
Vamos comer juntos.
229
00:13:12,300 --> 00:13:14,560
Sim. Estou comendo também.
230
00:13:15,350 --> 00:13:16,260
Então?
231
00:13:16,940 --> 00:13:18,100
Como foi?
232
00:13:18,760 --> 00:13:20,960
Ajudou estar na Europa?
233
00:13:23,260 --> 00:13:24,810
Pode ser um pouco exagerado,
234
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
mas foi a melhor decisão
que eu já fiz.
235
00:13:27,970 --> 00:13:29,650
É novo e dinâmico.
236
00:13:30,570 --> 00:13:32,100
É muito diferente daqui?
237
00:13:32,910 --> 00:13:34,280
Tudo é diferente lá.
238
00:13:36,180 --> 00:13:39,120
Somos o melhor jogador aqui
mas não ali.
239
00:13:39,830 --> 00:13:42,150
É difícil apenas conseguir uma vaga
em uma loja de departamentos.
240
00:13:42,290 --> 00:13:44,040
Mas podemos conseguir o melhor lugar aqui.
241
00:13:45,600 --> 00:13:47,350
Então foi realmente um trabalho difícil.
242
00:13:47,850 --> 00:13:51,000
Mas há muito mais
para eu realizar.
243
00:13:51,510 --> 00:13:52,980
E aprendi mais assim.
244
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
Parece divertido.
245
00:13:56,080 --> 00:13:57,810
É aí que as tendências começam.
246
00:13:58,260 --> 00:14:00,520
Durante os últimos anos
ficar na Europa,
247
00:14:00,550 --> 00:14:02,480
minha visão de como o mercado funciona
248
00:14:02,730 --> 00:14:05,310
e o desenvolvimento do produto mudou.
249
00:14:06,430 --> 00:14:10,900
Quando você demonstrou interesse da última vez,
250
00:14:11,090 --> 00:14:12,730
Eu esperava que você viesse se juntar a mim.
251
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
É uma boa oportunidade para crescer.
252
00:14:15,900 --> 00:14:17,380
O que está feito está feito.
253
00:14:18,920 --> 00:14:20,860
E se surgir outra oportunidade?
254
00:14:23,740 --> 00:14:28,030
Preciso de um especialista em maquiagem colorida em minha equipe.
255
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Se você estiver interessado,
256
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
Quero que você aceite o trabalho.
257
00:14:36,220 --> 00:14:37,840
É muito repentino?
258
00:14:39,450 --> 00:14:41,110
Eu quero que você pense sobre isso.
259
00:14:41,420 --> 00:14:43,380
Vou te dar tempo suficiente.
260
00:14:52,590 --> 00:14:54,340
Você disse cinco anos?
261
00:14:54,910 --> 00:14:55,630
Sim.
262
00:14:55,990 --> 00:14:57,570
Um ou dois anos para acertar as coisas.
263
00:14:57,570 --> 00:14:59,490
E mais um ou dois anos para se estabelecer.
264
00:14:59,640 --> 00:15:02,000
Vai demorar pelo menos
cinco anos para ficar estável.
265
00:15:04,490 --> 00:15:06,550
Você pode me avisar na próxima semana.
266
00:15:06,860 --> 00:15:08,200
Mastigue tudo.
267
00:15:09,230 --> 00:15:10,140
Além disso,
268
00:15:10,320 --> 00:15:12,260
me ligue se tiver alguma dúvida.
269
00:15:19,070 --> 00:15:20,840
Obrigado pela viagem.
270
00:15:21,490 --> 00:15:23,430
Eu deveria ter pago antes.
271
00:15:23,430 --> 00:15:25,570
Não, eu queria tratar você.
272
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
Obrigado por comer comigo.
273
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Eu também.
274
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
Exceto minha filha,
275
00:15:32,890 --> 00:15:37,230
ninguém se ofereceu para me comprar
jantar há muito tempo.
276
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Eu vejo.
277
00:15:39,260 --> 00:15:42,490
Se há algo mais
você quiser, me avise.
278
00:15:42,490 --> 00:15:43,360
Podemos comer juntos.
279
00:15:43,360 --> 00:15:43,870
De novo?
280
00:15:45,140 --> 00:15:47,600
Por que nos veríamos novamente?
281
00:15:48,600 --> 00:15:49,740
Poderíamos.
282
00:15:52,530 --> 00:15:53,680
Sua bolsa.
283
00:15:54,000 --> 00:15:54,920
Oh meu Deus.
284
00:15:54,920 --> 00:15:56,100
Você deixou sua bolsa no meu carro.
285
00:15:56,110 --> 00:15:56,760
Boa dor.
286
00:15:57,620 --> 00:15:58,990
Eu não posso perder isso.
287
00:15:59,000 --> 00:15:59,740
Não, você não pode.
288
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
É pesado. Aqui você vai.
289
00:16:02,020 --> 00:16:03,210
Muito obrigado.
290
00:16:03,210 --> 00:16:03,530
Claro.
291
00:16:03,530 --> 00:16:04,390
Mãe.
292
00:16:04,940 --> 00:16:05,450
Huh?
293
00:16:06,480 --> 00:16:07,110
Docinho!
294
00:16:12,930 --> 00:16:14,630
O que vocês dois estão fazendo juntos?
295
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
Encontrei-a no saguão.
296
00:16:16,880 --> 00:16:19,500
Eu dei carona para ela desde que estava saindo.
297
00:16:22,940 --> 00:16:24,030
Eu vejo.
298
00:16:24,850 --> 00:16:25,690
Obrigado.
299
00:16:26,970 --> 00:16:27,940
Chegue em casa com segurança.
300
00:16:28,650 --> 00:16:29,530
Ok, Sênior Yoon.
301
00:16:32,550 --> 00:16:33,270
Vamos, mãe.
302
00:16:33,270 --> 00:16:34,070
Dê-me sua bolsa.
303
00:16:35,960 --> 00:16:36,730
Tchau.
304
00:16:36,730 --> 00:16:38,090
-Adeus.
-Tchau.
305
00:16:41,970 --> 00:16:43,220
Dirija com segurança.
306
00:16:44,250 --> 00:16:45,940
Sim, farei isso.
307
00:16:46,720 --> 00:16:47,350
Obrigado.
308
00:16:47,370 --> 00:16:47,930
Claro.
309
00:16:49,500 --> 00:16:51,080
-Vamos entrar.
-OK.
310
00:16:52,320 --> 00:16:53,100
Ir para casa.
311
00:16:53,120 --> 00:16:54,050
Sim, estou indo embora.
312
00:16:54,080 --> 00:16:55,450
Ok, obrigado.
313
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
Tomar cuidado.
314
00:16:56,790 --> 00:16:57,410
Vá.
315
00:17:24,750 --> 00:17:25,710
Ah? Senhora!
316
00:17:25,890 --> 00:17:26,750
Oi.
317
00:17:27,750 --> 00:17:29,040
Como você tem estado?
318
00:17:29,730 --> 00:17:31,369
Seu compromisso não é amanhã?
319
00:17:31,490 --> 00:17:33,630
Sim. Acabei de chegar um dia antes.
320
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Você disse que o conheceu na empresa.
321
00:17:37,400 --> 00:17:38,430
Por que você está tão atrasado?
322
00:17:38,450 --> 00:17:41,440
Ah, paramos para jantar.
323
00:17:43,460 --> 00:17:44,500
Eu não perguntei.
324
00:17:44,740 --> 00:17:46,810
Foi ele quem sugeriu isso.
325
00:17:48,780 --> 00:17:51,250
A propósito, por que sua bolsa está tão pesada?
326
00:17:51,270 --> 00:17:52,650
Você vai ficar por alguns dias?
327
00:17:52,770 --> 00:17:53,530
Sim.
328
00:17:55,580 --> 00:17:58,660
Você me disse para fazer uma pausa
do restaurante.
329
00:17:59,270 --> 00:18:02,930
Estou entediado de assistir TV o dia todo sozinho.
330
00:18:03,630 --> 00:18:04,540
Pode...
331
00:18:05,190 --> 00:18:06,990
Posso ficar aqui por alguns dias?
332
00:18:11,030 --> 00:18:13,280
Desde quando você perguntou
antes de fazer alguma coisa?
333
00:18:13,750 --> 00:18:14,820
Faça o que quiser.
334
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
O que é isso, Ga-young?
335
00:18:20,520 --> 00:18:21,850
São adesivos para unhas.
336
00:18:21,850 --> 00:18:22,860
Você quer experimentá-los?
337
00:18:22,860 --> 00:18:23,650
Posso?
338
00:18:24,640 --> 00:18:25,970
Sentar. Eu fiz um para você também.
339
00:18:25,970 --> 00:18:27,010
Talvez na próxima vez.
340
00:18:27,020 --> 00:18:29,700
Por que não? Vamos fazer isso juntos.
341
00:18:30,070 --> 00:18:30,590
Huh?
342
00:18:37,460 --> 00:18:39,280
Como você faz isso?
343
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Bem, eu farei isso por você.
344
00:18:49,260 --> 00:18:50,700
Isso é tão fácil e bonito.
345
00:18:54,600 --> 00:18:55,340
A propósito...
346
00:18:55,890 --> 00:18:57,780
Você sabe, aquele jovem?
347
00:18:58,780 --> 00:19:02,590
Ele é muito gentil, ao contrário de seus colegas.
348
00:19:04,530 --> 00:19:06,210
Ele está interessado em você?
349
00:19:09,090 --> 00:19:10,590
Vou usar este.
350
00:19:10,970 --> 00:19:11,630
OK.
351
00:19:18,400 --> 00:19:19,990
Por favor, termine as unhas dela.
352
00:19:20,230 --> 00:19:20,950
OK.
353
00:19:29,410 --> 00:19:30,220
Mamãe.
354
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Você está doente?
355
00:19:33,080 --> 00:19:33,710
Hum?
356
00:19:34,390 --> 00:19:35,530
Você está com febre?
357
00:19:38,020 --> 00:19:39,310
Eu não.
358
00:19:41,010 --> 00:19:42,500
Então seu coração dói?
359
00:19:43,650 --> 00:19:45,440
Papai te deixou chateado?
360
00:19:47,120 --> 00:19:48,340
O que faz você pensar assim?
361
00:19:48,340 --> 00:19:50,100
Jae-young me contou.
362
00:19:50,630 --> 00:19:53,000
Quando eu o deixo chateado, seu coração dói.
363
00:19:53,000 --> 00:19:54,530
Porque ele gosta muito de mim.
364
00:19:56,520 --> 00:19:58,940
Já que você gosta muito do papai,
365
00:19:59,440 --> 00:20:02,180
seu coração vai doer se ele te perturbar.
366
00:20:04,710 --> 00:20:05,460
Sim.
367
00:20:06,860 --> 00:20:09,170
Papai me deixou chateado.
368
00:20:09,170 --> 00:20:10,420
Você quer que eu o castigue?
369
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Você?
370
00:20:11,960 --> 00:20:14,100
Sim. Uma filha sempre fica do lado da mamãe.
371
00:20:25,070 --> 00:20:28,650
Você sabe que eu te amo muito, certo?
372
00:20:29,060 --> 00:20:29,940
Eu sei.
373
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Eu também te amo muito.
374
00:20:34,420 --> 00:20:35,860
Eu te amo, mamãe.
375
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Eu também te amo.
376
00:21:52,450 --> 00:21:54,060
{\an8}SÊNIOR YOON SONG-AH
377
00:21:53,040 --> 00:21:53,870
Você está dormindo?
378
00:22:05,770 --> 00:22:06,830
Ainda não.
379
00:22:07,290 --> 00:22:09,460
Não liguei por causa da sua mãe.
380
00:22:09,460 --> 00:22:10,660
Ela está dormindo agora.
381
00:22:10,990 --> 00:22:12,470
Ela disse que você jantou com ela.
382
00:22:12,740 --> 00:22:13,310
Sim.
383
00:22:13,900 --> 00:22:15,580
Ela disse mais alguma coisa?
384
00:22:15,790 --> 00:22:16,410
Por que?
385
00:22:16,574 --> 00:22:19,854
Eu tomei cuidado,
mas posso ter deixado escapar alguma coisa.
386
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Ela não é suspeita?
387
00:22:22,050 --> 00:22:25,340
Ela desconfia de todos os homens ao meu redor.
388
00:22:26,340 --> 00:22:27,260
Não se preocupe.
389
00:22:28,090 --> 00:22:29,570
Isso é um alívio.
390
00:22:31,210 --> 00:22:32,580
Como foi sua noite?
391
00:22:33,030 --> 00:22:34,980
Você se divertiu com BM Choi?
392
00:22:37,310 --> 00:22:38,340
Sim.
393
00:22:39,140 --> 00:22:40,290
Eu fiz.
394
00:22:40,380 --> 00:22:42,130
Acho que ela realmente gosta de você.
395
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Ela é meu modelo.
396
00:22:46,440 --> 00:22:49,470
Ela me fez acreditar nesta empresa.
397
00:22:49,680 --> 00:22:51,990
Então ela é meu modelo também.
398
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Você me fez acreditar nesta empresa.
399
00:22:55,920 --> 00:22:57,580
Apresente-me a ela mais tarde.
400
00:22:58,660 --> 00:22:59,380
OK.
401
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Hyun Seung.
402
00:23:16,950 --> 00:23:17,780
Sênior Yoon?
403
00:23:19,960 --> 00:23:22,580
Estou cansado. Eu deveria ir para a cama.
404
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
Boa noite.
405
00:23:32,070 --> 00:23:32,820
OK.
406
00:23:33,870 --> 00:23:34,730
Boa noite.
407
00:23:52,790 --> 00:23:54,340
Isso parece bom.
408
00:23:56,030 --> 00:23:58,080
Você conhece a bandeira
tem que ir lá, né?
409
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Certifique-se de que ele se destaque.
410
00:24:01,050 --> 00:24:01,400
OK.
411
00:24:01,440 --> 00:24:02,140
-Ir.
-OK.
412
00:24:02,860 --> 00:24:03,570
Escreva isso.
413
00:24:03,570 --> 00:24:04,270
Vamos.
414
00:24:04,790 --> 00:24:07,560
Vamos colocar alguns nas mesas também.
415
00:24:08,320 --> 00:24:09,460
Faça isso.
416
00:24:10,750 --> 00:24:15,180
Vamos brincar com a luz que está entrando.
Melhore isso.
417
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
Já que esta é a entrada.
418
00:24:17,200 --> 00:24:21,030
Isso é muito, então tenha certeza
você está no topo disso.
419
00:24:22,070 --> 00:24:24,860
Os produtos serão configurados
no dia do evento?
420
00:24:24,990 --> 00:24:26,180
Sim. Vai começar às 6h.
421
00:24:26,180 --> 00:24:28,380
Disseram que levaria cerca de duas horas.
422
00:24:29,030 --> 00:24:30,930
É tempo suficiente para se preparar.
423
00:24:31,070 --> 00:24:32,230
Certifique-se de estar por dentro de tudo.
424
00:24:32,250 --> 00:24:33,180
OK.
425
00:24:39,070 --> 00:24:41,210
Você vai fazer
pesquisa de mercado com ele?
426
00:24:41,310 --> 00:24:41,880
Sim.
427
00:24:42,080 --> 00:24:43,350
Divirta-se treinando.
428
00:24:43,350 --> 00:24:44,540
Vá para casa depois que terminar.
429
00:24:44,540 --> 00:24:46,360
OK. Vejo você na segunda-feira.
430
00:24:46,660 --> 00:24:47,640
Tenha um ótimo fim de semana.
431
00:24:47,640 --> 00:24:48,300
Tchau.
432
00:24:50,550 --> 00:24:54,140
Há uma loja pop-up para uma nova marca.
Vamos lá.
433
00:24:54,140 --> 00:24:54,670
OK.
434
00:24:57,400 --> 00:24:59,650
Há um bom lugar para fazer panquecas de suflê aqui.
435
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Suflê? Onde?
436
00:25:02,250 --> 00:25:03,080
Você gosta disso?
437
00:25:03,080 --> 00:25:05,220
Eu não. Minha namorada faz.
438
00:25:05,220 --> 00:25:07,100
Quer minha lista de lugares imperdíveis?
439
00:25:07,540 --> 00:25:09,110
Eu os verifico como hobby.
440
00:25:09,220 --> 00:25:10,430
Sim, por favor.
441
00:25:15,800 --> 00:25:17,430
Seu cartão não foi cadastrado.
442
00:25:21,250 --> 00:25:22,370
Obrigado.
443
00:25:48,390 --> 00:25:49,180
Canção-ah?
444
00:25:49,700 --> 00:25:52,640
Desculpe pela espera. Tive que ir ao RH.
445
00:25:52,710 --> 00:25:54,310
Sem problemas. Acabei de chegar aqui.
446
00:25:54,310 --> 00:25:55,940
Aqui estão os produtos que você precisava.
447
00:25:55,940 --> 00:25:56,920
Obrigado.
448
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Espere.
449
00:26:02,390 --> 00:26:04,000
Achei que isso poderia ajudar.
450
00:26:06,420 --> 00:26:07,740
Até mais.
451
00:26:12,200 --> 00:26:16,180
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA PARA ESCRITÓRIO DA EUROPA
452
00:27:00,790 --> 00:27:02,620
O que você tem a me dizer?
453
00:27:03,580 --> 00:27:05,760
Nem pense em se desculpar.
454
00:27:07,150 --> 00:27:08,840
Eu não vou aceitar isso.
455
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Yeon Seung,
456
00:27:12,260 --> 00:27:13,910
Eu não queria machucar você.
457
00:27:15,610 --> 00:27:17,480
O que você pretendia fazer então?
458
00:27:17,810 --> 00:27:21,040
Você ia continuar me enganando?
459
00:27:21,040 --> 00:27:23,150
-Yeon-seung.
-Não diga meu nome.
460
00:27:23,180 --> 00:27:26,730
Estou enojado por você ter agido como
você era um amigo.
461
00:27:27,590 --> 00:27:28,990
Eu estava cego.
462
00:27:30,090 --> 00:27:31,890
Fique longe de mim.
463
00:27:32,960 --> 00:27:34,350
Do meu marido também.
464
00:27:54,150 --> 00:27:55,850
Uau, parece bom.
465
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Aguentar.
466
00:28:03,090 --> 00:28:04,090
Experimente.
467
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Isso é bom.
468
00:28:22,850 --> 00:28:24,010
Isso é bom.
469
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
Você nem gosta de comida doce.
470
00:28:28,810 --> 00:28:31,020
É bom quando estou com você.
471
00:28:31,240 --> 00:28:33,620
Vamos comer algo que você goste da próxima vez.
472
00:28:33,620 --> 00:28:35,890
Depois que terminarmos com tudo que você gosta.
473
00:28:36,360 --> 00:28:37,490
A propósito...
474
00:28:37,830 --> 00:28:39,130
Essa gola alta.
475
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Fica bem em mim?
476
00:28:40,920 --> 00:28:41,990
Isso acontece.
477
00:28:42,300 --> 00:28:46,260
Adoro look masculino de gola alta no inverno.
478
00:28:47,100 --> 00:28:48,570
É por isso que usei isso.
479
00:28:49,540 --> 00:28:51,690
Você disse que gosta de gola alta,
480
00:28:51,690 --> 00:28:54,300
então enchi meu armário com eles.
481
00:28:55,580 --> 00:28:57,010
Eu disse isso?
482
00:28:57,010 --> 00:28:58,880
De passagem, durante um jantar de escritório.
483
00:29:00,420 --> 00:29:02,650
Então, o que você quer dizer?
484
00:29:03,290 --> 00:29:05,220
Meu namorado parece bem.
485
00:29:07,590 --> 00:29:08,690
OK.
486
00:29:10,490 --> 00:29:12,660
O que vocês querem fazer juntos?
487
00:29:13,360 --> 00:29:14,660
Como o que?
488
00:29:15,100 --> 00:29:17,630
Eu quero experimentar
todas as quatro temporadas com você.
489
00:29:18,070 --> 00:29:19,730
Quero ver as flores de cerejeira na primavera,
490
00:29:19,740 --> 00:29:22,070
o oceano no verão,
491
00:29:22,070 --> 00:29:24,240
o outono sai no outono
492
00:29:24,240 --> 00:29:25,940
e a neve no inverno com você.
493
00:29:28,140 --> 00:29:29,500
Para a próxima primavera,
494
00:29:30,850 --> 00:29:32,620
vamos ver as flores de cerejeira juntos.
495
00:29:35,220 --> 00:29:37,890
E você? O que você quer fazer?
496
00:29:39,660 --> 00:29:41,650
O que você quiser fazer.
497
00:29:41,650 --> 00:29:43,590
Tenha cuidado com o que você diz.
498
00:29:43,590 --> 00:29:46,200
E se eu quiser você
ficar comigo para sempre?
499
00:29:48,130 --> 00:29:49,430
Ver?
500
00:29:49,430 --> 00:29:52,170
Você é muito honesto como sempre.
501
00:29:52,600 --> 00:29:54,310
Se você não estiver,
502
00:29:54,310 --> 00:29:56,510
você não seria o Yoon Song-ah que eu conheço.
503
00:29:58,160 --> 00:30:02,110
Adoro quando você diz que gosta de alguma coisa.
504
00:30:02,410 --> 00:30:04,870
Você realmente quer dizer isso quando diz isso.
505
00:30:06,680 --> 00:30:09,950
Lembro-me daquela época novamente.
506
00:30:09,950 --> 00:30:12,350
Quando você disse que gosta de mim.
507
00:30:12,790 --> 00:30:14,390
Eu estava tão feliz então.
508
00:30:18,030 --> 00:30:19,360
Diga mais uma vez.
509
00:30:24,460 --> 00:30:25,700
Gosto de você.
510
00:30:27,540 --> 00:30:29,210
Eu gosto mesmo de você.
511
00:30:33,880 --> 00:30:35,840
Você tem algo com você.
512
00:30:42,350 --> 00:30:43,710
Sua beleza.
513
00:30:44,420 --> 00:30:45,820
Pare com isso.
514
00:30:52,090 --> 00:30:53,500
-Você está aqui.
-Sim.
515
00:30:54,630 --> 00:30:56,400
Por que você me pediu para chegar mais cedo?
516
00:30:57,670 --> 00:31:00,500
Quando você começou a namorar Song-ah?
517
00:31:00,870 --> 00:31:03,140
Ei, acabei de chegar.
518
00:31:03,140 --> 00:31:05,410
Indo direto ao assunto imediatamente?
519
00:31:06,110 --> 00:31:07,670
Foi bem recente.
520
00:31:09,040 --> 00:31:10,860
Olhe para você. Você gosta tanto dela?
521
00:31:12,650 --> 00:31:15,350
Sinto que tenho o mundo inteiro.
522
00:31:15,350 --> 00:31:16,690
Isso é o que eu sinto.
523
00:31:17,620 --> 00:31:20,920
Você me pediu para chegar mais cedo
só para me perguntar isso?
524
00:31:20,920 --> 00:31:22,790
Não só isso.
525
00:31:23,980 --> 00:31:28,000
Eu quero te contar sobre
o homem com quem estou namorando agora.
526
00:31:30,530 --> 00:31:33,490
Ele é o diretor Lee Jae-woon.
527
00:31:35,070 --> 00:31:36,610
Diretor Lee Jae-woon?
528
00:31:37,940 --> 00:31:41,180
Aquele que eu conheço? Neto do presidente?
529
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Sim.
530
00:31:45,510 --> 00:31:49,070
Acabei de descobrir recentemente também.
531
00:31:49,290 --> 00:31:51,710
E aquela Lee Hyo-joo é irmã dele.
532
00:31:51,710 --> 00:31:53,580
Ele sabe que sou seu irmão?
533
00:31:53,580 --> 00:31:54,590
Ainda não.
534
00:31:54,960 --> 00:31:56,570
Eu queria te contar primeiro.
535
00:31:57,860 --> 00:31:59,630
OK.
536
00:31:59,630 --> 00:32:00,930
Olá.
537
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
O que está errado?
538
00:32:10,510 --> 00:32:12,060
Mantendo-me fora do circuito novamente?
539
00:32:12,060 --> 00:32:13,880
O que você está falando?
540
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Claro que não.
541
00:32:15,270 --> 00:32:17,010
Você subiu, é por isso.
542
00:32:17,010 --> 00:32:19,810
Pensei ter visto um fantasma.
543
00:32:19,820 --> 00:32:21,970
Fui pego de surpresa. Venha, sente-se.
544
00:32:21,970 --> 00:32:23,050
Aqueci seu assento.
545
00:32:33,330 --> 00:32:36,470
Há algo errado, Yeon-seung?
546
00:32:37,030 --> 00:32:37,920
Não.
547
00:32:43,670 --> 00:32:45,310
Como está a comida?
548
00:32:45,310 --> 00:32:47,930
Minha equipe tem um novo estagiário,
549
00:32:47,930 --> 00:32:49,580
e ele me contou sobre esse lugar.
550
00:32:49,580 --> 00:32:52,400
Ele conhece todos os bons lugares.
551
00:32:53,320 --> 00:32:54,340
É legal.
552
00:32:54,680 --> 00:32:56,410
Podemos confiar nele?
553
00:32:56,410 --> 00:32:59,790
Eu tentei uma de suas recomendações.
Foi bom.
554
00:32:59,790 --> 00:33:01,990
Com quem? Canção-ah?
555
00:33:05,560 --> 00:33:06,830
Canção-ah?
556
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Quem é aquele?
557
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
Ah, bem...
558
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Ela é minha namorada.
559
00:33:18,300 --> 00:33:20,060
Eu tenho uma namorada.
560
00:33:20,170 --> 00:33:23,460
Ji-seung me pegou outro dia
quando ela passou por aqui.
561
00:33:25,050 --> 00:33:26,330
Realmente?
562
00:33:27,780 --> 00:33:30,050
Você realmente não me deixou no escuro?
563
00:33:30,050 --> 00:33:31,120
Por que eu faria isso?
564
00:33:31,120 --> 00:33:33,570
Eu sempre conto tudo para vocês dois.
565
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Não.
566
00:33:37,780 --> 00:33:39,800
Vocês dois sempre foram assim.
567
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Você é sempre assim.
568
00:33:43,900 --> 00:33:46,670
Você conta primeiro para Ji-seung o tempo todo.
569
00:33:47,770 --> 00:33:49,700
E você age como se não soubesse de nada,
570
00:33:49,710 --> 00:33:51,510
quando você sabe tudo.
571
00:33:53,840 --> 00:33:55,600
O que eu sou?
572
00:33:56,450 --> 00:33:58,350
Você não quer me contar nada?
573
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
Por que?
574
00:34:03,080 --> 00:34:05,890
Não sou tão confiável quanto ela?
575
00:34:07,620 --> 00:34:09,290
Você acha que vou bagunçar as coisas se eu souber?
576
00:34:09,290 --> 00:34:11,830
O que você está falando?
577
00:34:12,160 --> 00:34:13,130
Não é por isso...
578
00:34:13,130 --> 00:34:15,160
Por que você me trata assim?
579
00:34:15,160 --> 00:34:18,400
Eu também sou sua irmã. Então por que me excluir?
580
00:34:20,239 --> 00:34:22,230
Por que todo mundo está me fazendo de bobo?
581
00:34:32,510 --> 00:34:34,480
Estou indo embora. Eu não gosto da comida.
582
00:34:38,840 --> 00:34:40,219
-Yeon-seung.
-Hyun Seung.
583
00:34:41,260 --> 00:34:42,989
Deixe-a ir por enquanto.
584
00:35:01,040 --> 00:35:03,250
Por que não sai?
585
00:36:32,630 --> 00:36:33,840
Dê-me uma desculpa.
586
00:36:37,370 --> 00:36:39,580
Eu paguei tudo o que lhe devia,
587
00:36:40,340 --> 00:36:42,440
com meu desempenho no trabalho.
588
00:36:43,400 --> 00:36:45,150
Se isso não for suficiente,
589
00:36:45,150 --> 00:36:46,750
Eu te pagarei de volta em dinheiro.
590
00:36:46,750 --> 00:36:48,570
Por que você não me contou
você estava em um relacionamento?
591
00:36:48,570 --> 00:36:50,050
Se eu te contasse,
592
00:36:50,490 --> 00:36:51,420
as coisas teriam mudado?
593
00:36:51,420 --> 00:36:53,290
-Claro...
-Claro o quê?
594
00:36:54,660 --> 00:36:56,460
Você acha que Hyo-joo teria ido embora?
595
00:36:57,790 --> 00:36:59,460
Foi minha escolha.
596
00:37:00,930 --> 00:37:03,400
eu poderia ter tudo
se eu escolhesse Hyo-joo.
597
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
Muito mais do que quando eu
fingiu ser seu amigo.
598
00:37:09,340 --> 00:37:11,140
Mas eu fui estúpido.
599
00:37:12,270 --> 00:37:15,010
eu teria sido tratado
como um cachorro, não importa o que aconteça.
600
00:37:16,880 --> 00:37:19,620
Graças a você,
Não estou me saindo tão mal.
601
00:37:20,850 --> 00:37:22,570
Então escolhi ser livre.
602
00:37:22,950 --> 00:37:24,110
Oh sério?
603
00:37:26,590 --> 00:37:29,830
Você nunca pensou em mim como seu amigo?
604
00:37:34,930 --> 00:37:36,800
Você sabe a resposta para isso.
605
00:37:38,730 --> 00:37:40,390
Nem mesmo uma vez.
606
00:37:41,270 --> 00:37:42,950
Desde o início.
607
00:37:49,850 --> 00:37:51,610
Isso torna as coisas mais fáceis.
608
00:37:53,680 --> 00:37:55,950
Eu não preciso do seu dinheiro.
609
00:37:57,220 --> 00:37:58,620
Marque minhas palavras.
610
00:38:00,460 --> 00:38:02,320
Eu vou arruinar você.
611
00:38:03,060 --> 00:38:04,890
O que quer que você queira fazer,
612
00:38:04,890 --> 00:38:07,020
Vou me certificar de que você não entenda.
613
00:38:07,130 --> 00:38:10,100
Como você disse, eu te ajudei
para onde você está agora.
614
00:38:10,400 --> 00:38:13,170
Então eu tenho o direito de derrubar você.
615
00:38:17,010 --> 00:38:18,900
Não apareça na frente de Hyo-joo.
616
00:38:53,010 --> 00:38:55,870
Você teve notícias de Jae-shin?
617
00:38:58,010 --> 00:39:00,480
Você vai passar fome?
618
00:39:00,480 --> 00:39:02,190
Você pode ficar gravemente doente.
619
00:39:05,020 --> 00:39:06,560
Apenas deixe para lá.
620
00:39:08,720 --> 00:39:10,020
Ele terminou com você.
621
00:39:10,790 --> 00:39:12,630
Ele já seguiu em frente.
622
00:39:16,160 --> 00:39:19,070
Você o conheceu, certo? Onde ele está?
623
00:39:20,040 --> 00:39:21,670
Volte a si, Hyo-joo.
624
00:39:21,670 --> 00:39:23,900
Você quer que o avô te rejeite?
625
00:39:23,910 --> 00:39:25,110
Eu te disse.
626
00:39:25,670 --> 00:39:27,880
Não posso viver sem Jae-shin.
627
00:39:28,380 --> 00:39:32,200
A única coisa que tenho medo
não é tê-lo.
628
00:39:33,920 --> 00:39:35,250
Eu prefiro morrer.
629
00:39:35,250 --> 00:39:36,660
Mesmo se você tentasse,
630
00:39:37,020 --> 00:39:38,970
ele não vai mais ver você.
631
00:39:42,220 --> 00:39:43,780
Realmente acabou.
632
00:39:46,560 --> 00:39:48,300
Traga-o para mim.
633
00:39:48,960 --> 00:39:49,970
Agora.
634
00:39:50,220 --> 00:39:52,610
Ele tem que dizer isso na minha cara.
635
00:39:53,600 --> 00:39:54,940
Diga isso a ele.
636
00:39:58,370 --> 00:40:00,890
Eu não estou comendo uma única mordida
até ele chegar.
637
00:40:03,580 --> 00:40:05,300
KLAR CELEBRA 20º ANIVERSÁRIO
638
00:40:05,300 --> 00:40:07,320
EVENTO DE VENDAS E CARIDADE
639
00:40:10,120 --> 00:40:11,920
Você conseguiu os adesivos?
640
00:40:11,920 --> 00:40:13,020
Não.
641
00:40:22,730 --> 00:40:23,890
Myung Jin.
642
00:40:24,300 --> 00:40:26,600
Você sabe como usar a caixa registradora?
643
00:40:26,600 --> 00:40:28,140
Sim, meus pais têm uma mercearia.
644
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Eu uso desde pequeno.
645
00:40:29,140 --> 00:40:30,010
OK.
646
00:40:30,570 --> 00:40:33,070
Você deve ser melhor que nós.
647
00:40:33,070 --> 00:40:34,710
Mas você tem que ficar alerta.
648
00:40:34,710 --> 00:40:35,940
Se você errar,
649
00:40:36,910 --> 00:40:37,810
será um desastre.
650
00:40:37,810 --> 00:40:39,010
Não se preocupe.
651
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
Gerente Kwon.
652
00:40:40,680 --> 00:40:42,880
Estamos sentindo falta dos adesivos "Pago".
653
00:40:42,890 --> 00:40:43,890
O que?
654
00:40:44,990 --> 00:40:46,220
Ligue para Song-ah agora mesmo.
655
00:40:46,220 --> 00:40:46,720
OK.
656
00:40:46,720 --> 00:40:47,990
E se ela já foi embora?
657
00:40:47,990 --> 00:40:49,400
Aguentar.
658
00:40:51,230 --> 00:40:53,690
Ah, eu os tenho comigo.
659
00:40:53,700 --> 00:40:55,690
Eu os vi espalhados pelo escritório.
660
00:40:55,690 --> 00:40:57,120
Graças a Deus.
661
00:40:57,120 --> 00:40:58,800
Onde você está agora?
662
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Estamos no estacionamento. Nós vamos entrar.
663
00:41:02,000 --> 00:41:03,170
Ok.
664
00:41:04,840 --> 00:41:05,970
Hyun Seung.
665
00:41:05,970 --> 00:41:08,210
Os adesivos "Pago" estão no saco de papel.
666
00:41:08,210 --> 00:41:09,210
Você consegue isso?
667
00:41:09,210 --> 00:41:10,310
Ok.
668
00:41:16,180 --> 00:41:17,820
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA PARA ESCRITÓRIO DA EUROPA
669
00:41:21,690 --> 00:41:22,790
O que é isso?
670
00:41:27,960 --> 00:41:29,730
Ah, isso.
671
00:41:29,730 --> 00:41:31,450
Vamos falar sobre isso mais tarde.
672
00:41:35,740 --> 00:41:38,710
É para clareamento,
tratamento de rugas e protetor solar.
673
00:41:38,710 --> 00:41:42,230
Tem sido dermatologicamente
testado para peles sensíveis.
674
00:41:42,230 --> 00:41:43,080
Vou levar este.
675
00:41:43,080 --> 00:41:44,040
Ah, aquele.
676
00:41:44,050 --> 00:41:45,280
Só um segundo.
677
00:41:47,480 --> 00:41:49,350
Aqui você vai.
678
00:41:49,350 --> 00:41:51,890
Você pode ir ao balcão para pagar.
679
00:41:51,910 --> 00:41:53,150
Obrigado.
680
00:42:00,830 --> 00:42:02,000
Com licença.
681
00:42:02,200 --> 00:42:03,330
Sim?
682
00:42:03,330 --> 00:42:04,460
Por favor, encontre-me um desses.
683
00:42:04,460 --> 00:42:06,530
Claro. Só um segundo.
684
00:42:08,300 --> 00:42:09,890
Tem alta cobertura mas é mate,
685
00:42:09,890 --> 00:42:13,040
então certifique-se de que sua pele
é hidratado antes de aplicar.
686
00:42:22,020 --> 00:42:23,720
KLAR CELEBRA 20º ANIVERSÁRIO
687
00:42:23,720 --> 00:42:25,220
EVENTO DE VENDAS E CARIDADE
688
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Legal.
689
00:42:31,790 --> 00:42:33,990
Que dia agitado.
690
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Vamos limpar isso e ir comer.
691
00:42:35,600 --> 00:42:37,130
O que deveríamos ter?
692
00:42:37,130 --> 00:42:37,970
Carne bovina.
693
00:42:37,970 --> 00:42:39,000
De novo?
694
00:42:39,560 --> 00:42:41,570
Você não sente muito pelas vacas?
695
00:42:41,840 --> 00:42:42,680
Huh?
696
00:42:42,680 --> 00:42:44,020
Por que não se alinha?
697
00:42:44,140 --> 00:42:45,220
O que está errado?
698
00:42:46,040 --> 00:42:47,110
Sr.
699
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Sim?
700
00:42:52,100 --> 00:42:54,150
Como você entrou nas vendas?
701
00:42:54,150 --> 00:42:56,170
O inventário não corresponde ao que resta.
702
00:42:56,170 --> 00:42:58,190
O que? Achei que fiz certo.
703
00:42:58,190 --> 00:43:00,150
Por que? Há algo errado?
704
00:43:00,160 --> 00:43:02,960
Ele pode ter confundido
alguns dos códigos de barras.
705
00:43:02,960 --> 00:43:04,020
O que fazemos?
706
00:43:04,030 --> 00:43:07,760
Temos que encontrar os dados errados
e conserte um por um.
707
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Abra todas essas caixas novamente.
708
00:43:13,340 --> 00:43:15,700
Desculpe. Vou ficar para trás e verificar novamente.
709
00:43:15,700 --> 00:43:17,580
Isso levará uma eternidade.
710
00:43:18,010 --> 00:43:19,040
É um trabalho para dois homens.
711
00:43:19,040 --> 00:43:20,690
Eu ficarei para trás também.
712
00:43:21,280 --> 00:43:22,540
Myung-jin,
713
00:43:22,540 --> 00:43:25,380
você não disse que tem provas finais amanhã?
714
00:43:25,750 --> 00:43:27,350
Tudo bem. Eu vou terminar isso.
715
00:43:27,350 --> 00:43:30,650
Suas finais são mais importantes que isso.
716
00:43:31,150 --> 00:43:35,160
Eu ficarei com Hyun-seung então.
717
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
Eu também ajudarei.
718
00:43:37,030 --> 00:43:38,530
Basta que os dois façam isso.
719
00:43:38,530 --> 00:43:40,340
Eles funcionam bem juntos.
720
00:43:42,000 --> 00:43:43,050
OK.
721
00:43:43,050 --> 00:43:44,870
Song-ah e Hyun-seung. Obrigado.
722
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Depois de encerrar,
723
00:43:45,870 --> 00:43:47,560
vá comer algo bom.
724
00:43:47,560 --> 00:43:49,070
Vamos jantar agora.
725
00:43:49,070 --> 00:43:50,770
OK.
726
00:43:50,770 --> 00:43:53,570
Use isso para verificar as coisas.
727
00:43:53,570 --> 00:43:54,980
-OK.
-Obrigado.
728
00:43:59,650 --> 00:44:01,010
Eu sinto muito.
729
00:44:01,180 --> 00:44:02,100
Obrigado.
730
00:44:02,950 --> 00:44:04,220
Tudo bem.
731
00:44:34,520 --> 00:44:35,820
Obrigado.
732
00:44:45,530 --> 00:44:48,330
BM Choi sugeriu a equipe Europe TF?
733
00:44:51,030 --> 00:44:52,030
Sim.
734
00:44:54,200 --> 00:44:56,660
Você já decidiu ir?
735
00:44:57,010 --> 00:44:58,970
É por isso que você tem essa pasta?
736
00:44:58,970 --> 00:45:01,040
Ainda não decidi nada.
737
00:45:04,680 --> 00:45:07,280
Por que você não me contou sobre isso?
738
00:45:09,180 --> 00:45:12,580
Isso é mais importante para nós
do que aquela oferta que você recebeu.
739
00:45:15,220 --> 00:45:18,070
Eu queria colocar minha cabeça no lugar.
740
00:45:19,650 --> 00:45:21,520
Se eu não vou,
741
00:45:21,520 --> 00:45:24,400
não há necessidade
mencionar isso e incomodar você.
742
00:45:25,530 --> 00:45:27,600
E se você decidir ir?
743
00:45:28,770 --> 00:45:32,670
Eu só tenho que aceitar
o que você decidir?
744
00:45:32,670 --> 00:45:33,510
Claro que não.
745
00:45:33,510 --> 00:45:34,790
O que é isso então?
746
00:45:35,580 --> 00:45:37,100
Eu já te contei.
747
00:45:37,700 --> 00:45:42,540
Não tenho certeza se
é o ajuste certo para mim
748
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
ou se eu pudesse ficar no exterior por tanto tempo.
749
00:45:50,630 --> 00:45:52,710
Quanto tempo você ficaria fora?
750
00:45:55,160 --> 00:45:56,040
Cinco anos.
751
00:45:56,290 --> 00:45:57,350
Cinco anos?
752
00:45:58,570 --> 00:46:00,130
Era para ser tão longo?
753
00:46:00,130 --> 00:46:03,690
É um projeto novo, então leva tempo.
754
00:46:05,640 --> 00:46:08,410
Mas cinco anos...
755
00:46:40,310 --> 00:46:43,870
Lamento não ter podido te contar antes.
756
00:46:45,210 --> 00:46:47,650
Me desculpe, eu falei com você
dessa forma antes.
757
00:46:47,820 --> 00:46:49,310
Fiquei surpreso.
758
00:46:52,990 --> 00:46:55,400
Você tem que tomar sua decisão
até o final desta semana?
759
00:46:56,890 --> 00:46:57,720
Sim.
760
00:46:57,730 --> 00:46:59,480
Vou pensar muito também.
761
00:47:01,700 --> 00:47:03,800
Cinco anos é muito tempo.
762
00:47:04,930 --> 00:47:07,970
Mas mesmo se você for, não vamos terminar.
763
00:47:10,100 --> 00:47:11,650
Não importa o que aconteça.
764
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
Tchau.
765
00:48:59,250 --> 00:49:01,320
Manhã.
766
00:49:05,720 --> 00:49:08,050
Divirta-se hoje, Ha-eun.
767
00:49:08,060 --> 00:49:08,940
OK.
768
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Papai.
769
00:49:12,590 --> 00:49:14,590
Você gosta muito da mamãe, certo?
770
00:49:15,200 --> 00:49:16,160
Sim.
771
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
Mamãe é uma pessoa muito boa.
772
00:49:17,960 --> 00:49:20,270
Então se apresse e diga a ela que você sente muito.
773
00:49:20,770 --> 00:49:23,570
O coração da mãe está doendo
e então meu coração dói também.
774
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
OK.
775
00:49:30,810 --> 00:49:32,710
Não vou mais machucá-la.
776
00:49:34,650 --> 00:49:35,770
Até mais.
777
00:49:36,220 --> 00:49:37,050
Vê você.
778
00:49:37,050 --> 00:49:39,120
Tchau.
779
00:49:48,130 --> 00:49:50,640
Se eu me casar com esse homem,
780
00:49:50,830 --> 00:49:53,970
pelo menos eu não estarei
gritos ecoam no ar.
781
00:49:54,340 --> 00:49:56,800
Não importa quanto tempo vivamos juntos,
782
00:49:56,800 --> 00:49:58,570
teremos que nos enfrentar.
783
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
Yeon-seung.
784
00:50:00,110 --> 00:50:01,840
Ela parece genuína.
785
00:50:02,480 --> 00:50:03,840
Ao contrário de você.
786
00:50:03,840 --> 00:50:06,310
Quanto tempo mais você vai enganá-la?
787
00:50:06,710 --> 00:50:07,700
Você...
788
00:50:09,020 --> 00:50:10,590
Você me ama?
789
00:50:12,320 --> 00:50:14,810
Você me ama?
790
00:50:46,210 --> 00:50:48,960
O que você está em casa tão cedo?
791
00:50:49,590 --> 00:50:50,960
E a clínica?
792
00:50:59,030 --> 00:51:00,100
O que é isso?
793
00:51:00,100 --> 00:51:01,100
Abra.
794
00:51:13,402 --> 00:51:14,980
ACORDO DE DIVÓRCIO
795
00:51:18,850 --> 00:51:19,550
Querida.
796
00:51:19,550 --> 00:51:21,020
A casa e a clínica.
797
00:51:21,560 --> 00:51:23,240
Você pode ter todos eles.
798
00:51:23,660 --> 00:51:25,560
Você pode criar Ha-eun.
799
00:51:25,560 --> 00:51:27,500
Vou desistir do meu direito parental
se você quiser que eu faça isso.
800
00:51:27,500 --> 00:51:28,860
-Eu pagarei mensalmente pela pensão alimentícia.
-Mel.
801
00:51:28,860 --> 00:51:30,830
Vou me certificar de que é o suficiente.
802
00:51:31,230 --> 00:51:33,430
-Se você quiser mais...
-Você disse que não é como ele.
803
00:51:33,870 --> 00:51:36,950
Se não está, por que está me dando isso?
804
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
Eu não sou como ele.
805
00:51:39,840 --> 00:51:40,740
Então o que é isso?
806
00:51:40,740 --> 00:51:42,540
Eu não quero que você sofra.
807
00:51:44,550 --> 00:51:45,980
Eu não quero machucar você.
808
00:51:45,980 --> 00:51:48,250
Você não quer que eu sofra?
809
00:51:48,680 --> 00:51:51,820
Talvez você queira
fuja e fique livre de culpa.
810
00:51:51,820 --> 00:51:54,210
Eu não te considerei um covarde.
811
00:52:04,170 --> 00:52:05,490
Eu não estou sofrendo.
812
00:52:05,970 --> 00:52:08,170
Não há nada para se machucar.
813
00:52:08,700 --> 00:52:10,670
Então não há necessidade de divórcio, certo?
814
00:52:23,780 --> 00:52:25,150
Então...
815
00:52:25,150 --> 00:52:27,700
Ela ainda não comeu nada?
816
00:52:29,220 --> 00:52:30,220
Ok.
817
00:52:30,660 --> 00:52:32,590
Por favor, fique de olho nela.
818
00:52:32,930 --> 00:52:33,930
OK.
819
00:52:39,570 --> 00:52:41,330
Traga Jae-shin para mim.
820
00:52:41,500 --> 00:52:43,760
Ele tem que dizer isso na minha cara.
821
00:52:44,070 --> 00:52:45,260
Diga isso a ele.
822
00:52:47,680 --> 00:52:50,780
LEE HYO-JOO
823
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Faça uma pausa limpa.
824
00:52:56,880 --> 00:52:58,590
Não tente suavizá-lo.
825
00:53:22,180 --> 00:53:24,510
Vim falar com você cara a cara.
826
00:53:29,420 --> 00:53:33,010
Pensei onde erramos.
827
00:53:33,950 --> 00:53:36,620
Este é o lugar onde
Eu concordei em ficar com você.
828
00:53:39,060 --> 00:53:41,700
Eu não odiei as coisas
você poderia me dar.
829
00:53:42,160 --> 00:53:43,580
Fiquei ganancioso.
830
00:53:44,700 --> 00:53:45,710
Mas...
831
00:53:48,600 --> 00:53:51,090
Eu não pude aceitar seus sentimentos.
832
00:53:53,410 --> 00:53:54,690
Eu não poderia retribuir.
833
00:53:55,810 --> 00:53:59,480
Você sabia disso.
É por isso que você estava inseguro.
834
00:53:59,910 --> 00:54:02,020
E eu fingi não notar.
835
00:54:07,560 --> 00:54:09,960
Este é o fim do caminho para nós.
836
00:54:10,960 --> 00:54:12,490
É melhor para você assim.
837
00:54:14,930 --> 00:54:16,100
E para mim também.
838
00:54:16,460 --> 00:54:18,650
Por que isso é melhor para mim?
839
00:54:22,670 --> 00:54:24,580
Eu preciso de você.
840
00:54:25,610 --> 00:54:28,210
Você não pode forçar seus sentimentos a alguém.
841
00:54:28,210 --> 00:54:30,260
O que mais posso fazer então?
842
00:54:31,580 --> 00:54:35,680
O que preciso fazer para que você me veja?
843
00:54:36,940 --> 00:54:40,670
Eu farei qualquer coisa.
Diga-me o que devo fazer.
844
00:54:40,990 --> 00:54:42,370
Não faça isso.
845
00:54:47,660 --> 00:54:50,160
Encontre alguém que te aceite
por quem você é.
846
00:55:15,720 --> 00:55:16,930
FUNCIONÁRIO DO MÊS
847
00:55:16,940 --> 00:55:17,920
ABM CHAE HYUN-SEUNG
848
00:55:17,930 --> 00:55:19,660
Uau, Hyun Seung.
849
00:55:19,660 --> 00:55:21,090
Você viu a revista da empresa?
850
00:55:21,100 --> 00:55:22,710
Você parece bem.
851
00:55:22,960 --> 00:55:24,860
Você não parece um profissional de marketing.
852
00:55:24,870 --> 00:55:26,360
Você parece mais uma modelo.
853
00:55:26,890 --> 00:55:29,090
Peça à equipe de relações públicas o original.
854
00:55:29,090 --> 00:55:30,940
Eles vão dar a você.
855
00:55:30,940 --> 00:55:33,010
Pegue isso, enquadre-o
856
00:55:33,010 --> 00:55:34,470
e pendure na parede.
857
00:55:34,810 --> 00:55:36,290
Eu também fui destaque aqui.
858
00:55:37,040 --> 00:55:38,230
Aguentar.
859
00:55:38,250 --> 00:55:39,540
Para onde foi esse quadro?
860
00:55:39,950 --> 00:55:41,850
Acho que minha esposa jogou fora.
861
00:55:41,850 --> 00:55:43,780
Gerente Kwon, você pode assinar isso?
862
00:55:43,790 --> 00:55:46,020
OK. Enquadre isso.
863
00:55:46,020 --> 00:55:47,220
Você parece bem.
864
00:55:56,430 --> 00:56:00,740
Por último, o que você
deseja alcançar aqui?
865
00:56:01,940 --> 00:56:04,700
Eu quero criar uma tendência de beleza
866
00:56:04,710 --> 00:56:08,330
que lidera o mercado doméstico
bem como o mercado global.
867
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
Sim.
868
00:56:10,240 --> 00:56:13,070
A melhor coisa de ingressar nesta empresa
869
00:56:14,780 --> 00:56:17,020
é que encontrei meu modelo.
870
00:56:18,090 --> 00:56:19,840
Assim como eu encontrei o meu,
871
00:56:20,150 --> 00:56:24,660
eu quero me tornar
um modelo para meus juniores também.
872
00:56:24,660 --> 00:56:26,530
Esse é meu objetivo pessoal.
873
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
Obrigado.
874
00:56:29,160 --> 00:56:31,120
Isso é um encerramento para a entrevista.
875
00:56:31,260 --> 00:56:35,210
O sênior que influenciou você
876
00:56:35,210 --> 00:56:38,470
ABM Yoon Song-ah é da sua equipe, certo?
877
00:56:38,470 --> 00:56:39,840
Como você sabia?
878
00:56:39,840 --> 00:56:40,970
Eu tenho um pressentimento.
879
00:56:40,980 --> 00:56:44,280
Ela deu uma entrevista semelhante à sua.
880
00:56:45,650 --> 00:56:48,680
Ela disse que queria
criar sua própria marca.
881
00:56:48,680 --> 00:56:51,280
Que ela queria crescer.
882
00:56:51,280 --> 00:56:54,470
Lembro-me porque fiquei impressionado.
883
00:57:10,170 --> 00:57:12,670
Estar na Europa ajudou?
884
00:57:12,960 --> 00:57:15,540
Foi a melhor decisão que já tomei.
885
00:57:15,840 --> 00:57:17,690
É novo e dinâmico.
886
00:57:19,280 --> 00:57:20,550
Quer saber?
887
00:57:20,550 --> 00:57:24,060
Acho que você pode crescer muito mais.
888
00:57:24,320 --> 00:57:27,200
Mas para fazer isso, você precisa de novas experiências.
889
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
Eu não vou.
890
00:57:32,090 --> 00:57:33,570
Não vou para a Europa.
891
00:57:35,300 --> 00:57:37,230
Sério?
892
00:57:38,820 --> 00:57:40,230
Você pode fazer isso?
893
00:58:09,960 --> 00:58:11,570
Você ainda está aqui?
894
00:58:12,900 --> 00:58:14,070
Gerente Yoo.
895
00:58:14,070 --> 00:58:15,750
Deixei algo aqui.
896
00:58:20,770 --> 00:58:22,710
O que está em sua mente?
897
00:58:24,950 --> 00:58:26,880
Quer tomar uma xícara de chá?
898
00:58:29,870 --> 00:58:32,660
Você está indeciso sobre a equipe Europe TF?
899
00:58:34,320 --> 00:58:35,830
Como você sabia?
900
00:58:35,960 --> 00:58:37,390
Não há segredos aqui.
901
00:58:37,390 --> 00:58:39,550
As palavras são distribuídas.
902
00:58:43,000 --> 00:58:45,200
Quer você vá ou fique,
903
00:58:45,570 --> 00:58:47,070
seja qual for a escolha que você fizer,
904
00:58:47,070 --> 00:58:48,990
haverá arrependimentos.
905
00:58:49,600 --> 00:58:54,800
Então escolha o que você menos se arrependerá.
906
01:00:01,110 --> 01:00:02,990
Espero que você não vá.
907
01:00:06,410 --> 01:00:07,680
Seus sonhos.
908
01:00:08,920 --> 01:00:09,920
Seus objetivos.
909
01:00:11,980 --> 01:00:14,420
eu conheço todos eles
e sinto muito em dizer isso.
910
01:00:15,390 --> 01:00:16,710
Mas não estou confiante o suficiente
911
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
deixar você ir tão longe.
912
01:00:21,800 --> 01:00:22,840
Então...
913
01:00:39,980 --> 01:00:41,380
Não vá.
914
01:00:42,680 --> 01:00:43,730
Canção-ah.
915
01:01:35,300 --> 01:01:36,570
Desculpe.
916
01:01:39,710 --> 01:01:42,270
Eu quero ir, Hyun-seung.
917
01:02:24,818 --> 01:02:27,500
ELA NUNCA SABERIA
918
01:02:27,550 --> 01:02:30,260
Song-ah irá para a equipe Europe TF.
919
01:02:30,260 --> 01:02:33,280
Pense nisso como alguns meses.
Eu irei visitar.
920
01:02:33,280 --> 01:02:35,080
Não vai parecer muito tempo.
921
01:02:35,080 --> 01:02:37,300
Quer trabalhar com maquiagem colorida?
922
01:02:37,300 --> 01:02:39,070
-Gerente Chae.
-Gerente Chae.
923
01:02:39,070 --> 01:02:39,730
Sim.
924
01:02:39,730 --> 01:02:41,840
Estamos em apuros.
925
01:02:41,840 --> 01:02:43,490
Sinto muito.
926
01:02:43,490 --> 01:02:44,960
Está tudo bem.
927
01:02:44,960 --> 01:02:47,810
Existem coisas piores no mundo.
928
01:02:47,810 --> 01:02:48,830
Há algo errado?
929
01:02:48,830 --> 01:02:50,150
Aconteceu alguma coisa de novo?
930
01:02:51,810 --> 01:02:53,980
Você tinha muito o que fazer.
931
01:02:53,980 --> 01:02:55,890
Eu não queria acrescentar nada a isso.
932
01:02:55,890 --> 01:02:58,350
Não se preocupe mais comigo.
933
01:02:58,350 --> 01:02:59,540
Eu posso fazer isso.